GUSTAV

IL DISCORSO FINALE DI GUSTAV

da "Fanny e Alexander"

Miei carissimi amici 

sono commosso 

e beh lo confesso 

fino alle lacrime...

La mia saggezza è semplice... 

e certamente ci sarà gente 

che ne ride o la disprezza

che vada pure al diavolo!

[...]

Noi Ekdahl non siamo venuti al mondo
per scrutarlo a fondo, no davvero. 

Noi non siamo preparati, attrezzati,
 per questo tipo di .., per certe indagini. 

La cosa migliore è quella
di mandare all'inferno
i grandi contesti. 

Ecco noi vivremo in piccolo,
nel piccolo mondo. 

E ci contenteremo di quello. 

Lo coltiveremo e lo useremo
nel modo migliore.

La morte colpisce all'improvviso
e all'improvviso si spalanca l'abisso. 

All'improvviso infuria la tempesta
e la catastrofe ci sovrasta. 

Noi tutto questo lo sappiamo, 

ma ci rifiutiamo di pensare 

a queste cose sgradevoli...

Noi Ekdahl amiamo 

i nostri trucchi e stratagemmi.

Togliete a un uomo i suoi marchingegni 

e vedrete che perderà la testa 

e menerà colpi in aria.

La gente deve essere aperta, 

comprensibile

altrimenti non avremo il coraggio 

né di amarla

né di parlarne male.

Il mondo

 come anche la realtà 

devono essere concepibili

così che possiamo 

in piena coscienza 

lamentarci

della sua monotonia

No, non rattristatevi!

Attori, attrici,
abbiamo un grande bisogno di voi 

perché sarete voi
che ci darete
brividi soprannaturali 

e soprattutto anche
i nostri piaceri terreni. 

Il mondo è una tana di ladroni, 

e la notte sta per calare. 

Il male strappa le catene 

e vaga nel mondo
come un cane impazzito, 

e tutti ne siamo contaminati: 

noi Ekdahl
come qualsiasi altra persona. 

Nessuno vi sfugge.
Nemmeno lei Elena Vittoria o la piccola Aurora
la vita è fatta così 

Per questo dobbiamo essere felici quando siamo felici 

ed essere gentili, generosi, teneri, buoni. 

Proprio per questo motivo è necessario 

e tutt'altro che vergognoso
essere felici, 

gioire di questo piccolo mondo: 

della buona cucina, dei dolci sorrisi, 

degli alberi da frutta che sono in fiore, 

o anche di un valzer.

Tengo in braccio 

una piccola, dolce imperatrice, una cosa tangibile 

eppure incommensurabile. 

Un giorno mi dimostrerà 

che ho avuto torto in tutto quello che ho detto ora. 

Un giorno dominerà non solo sul piccolo mondo, ma su ogni cosa.