CIO' CHE HITCHCOCK DICE:
TRADUZIONE ITALIANA
Qualsiasi forma d'arte
è lì per l'artista
affinché la interpreti a
modo suo
e, quindi, crei
un'emozione.
La letteratura può farlo
nel modo
in cui viene usata la
lingua
o le parole sono messe
insieme.
A volte si scopre
che un film si vede
esclusivamente per il suo
contenuto
senza alcun interesse
per lo stile o per il modo
in cui la storia è
raccontata
e dopo tutto questo è
fondamentale
È l'arte del cinema
iniziare con una scena
In termini di cinema
abbiamo uno schermo
rettangolare,
in una sala
cinematografica
e questo schermo
rettangolare
deve essere riempito
con una successione di
immagini
E' da lì che provengono
le idee:
una immagine viene dopo
l'altra.
Il pubblico non è
consapevole
di ciò che chiamiamo
montaggio
o in altre parole
del tagliare e incollare
un'immagine all'altra.
Esse scorrono così
rapidamete
che gli spettatori sono
assorbiti dal contenuto
che guardano sullo
schermo.
TESTO INGLESE
Any art form
is there for the artist
to interpret it in his own
way
and thus create an
emotion.
Literature can do it
by the way
that the language is used
or the words are put
together.
Sometimes you find
that a film is looked at
solely for its content
without any recourse
for the style or manner
in which the story is told
and after all this
basically
Is the art of cinema
start with scene one
In cinema terms
we have a rectangular
screen
in a movie house
and this rectangular
screen
has got to be filled
with a succession of
images.
That’s where the ideas
come from:
one picture comes up after
another.
The public aren’t aware
of what we call montage
or in other words
the cutting of one image
to another.
They go by so rapidely
so that they are
absorbed by the content
that they look at on the
screen.
COMMENTO DI GODARD
Ci siamo dimenticati
perché Joan Fontaine
si sporge sul ciglio della
scogliera
E che cosa John Mc Crea
se n'è andato a fare in Olanda
Ci siamo dimenticati
su che cosa Montgomery
Clift
mantiene un silenzio
eterno
e perché Janet Leight si
ferma al Bates Motel,
e perché Theresa Wrigth è
ancora innamorata dello zio Charlie.
Abbiamo dimenticato
di che
cosa Henry Fonda è colpevole
e perché esattamente il
governo americano
ha ingaggiato Ingrid Bergman.
Ma ci ricorderemo sempre
di una borsetta,
ma ci ricorderemo di un
autocarro nel deserto,
ma ci ricorderemo di un
biccchiere di latte
delle pale di un mulino, di
una spazzola per capelli.
Ma ci ricorderemo di una
fila di bottiglie
di un paio di occhiali,
di uno spartito
di un mazzo di chiavi,
perché attraverso essi
e con essi
Alfred Hitchcock riuscì
là dove fallirono
Alessandro, Giulio Cesare, Hitler, Napoleone:
avere il controllo
dell’universo
Forse diecimila persone
non hanno dimenticato
la mela di Cézanne
ma sono un miliardo gli
spettatori
che si ricorderanno
dell’accendino
di Delitto per
Delitto
E se Hitchcock è stato il
solo artista,
l'unico poeta maledetto
è perché egli è stato
il più grande creatore di forme
del ventesimo secolo.
Sono le forme a dirci
infine
che cosa c'è in fondo
alle cose.
Che cos'è l'Arte
se non il modo attraverso
cui
le forme diventano Stile?
e cos'è lo Stile
se non l'Uomo?
Allora è una bionda senza
reggiseno
pedinata da un detective
che ha paura del vuoto
a portarci la prova
che tutto questo non è
che cinema
In altre parole
l’infanzia dell’arte.
(Jean Luc Godard, Histoire(s) du
Cinéma, Gallimard, Paris 1998, vol. IV, pp.
78-92; edizione italiana (libro + DVD) della Cineteca di Bologna,
Modena-Bologna 2010.)
Commenti
Posta un commento